کد خبر : 2970

داستان شعری که به اسم حافظ خوانده شد چه بود و اصلا چرا امیلیا کلارک این شعر را خواند؟

او این بخش از شعر حافظ را به مردم، خیریه‌ها و کسانی که از آسیب مغزی نجات پیدا کردند، تقدیم کرد:

I wish I could show you when you are lonely or in darkness the astonishing light of your own being.

این شعر انگلیسی مربوط به کدام یک از بیت‌های حافظ است؟

برخی معتقدند که این اشعار به اشتباه به حافظ نسبت داده شده است و این ادعای یک شاعر آمریکایی به نام دنیل لادینسکی است که چند کتاب شعر نیز داشته است و ادعا کرده که یک شب حافظ را در خواب دیده که دسته ای کاغذ با شعار تایپ شده اش را به او داده که این بیت نیز یکی از اشعار نوشته شده در آن کاغذها بوده است. اما زبان شناسان فارسی معتقدند که در هیچ یک از اشعار حافظ چنین شعری وجود ندارد.

برخی هم می گویند که این اشعار برداشتی از شعرهای حافظ است که می گوید کاش میتوانستم در هنگامی که تنهایی و در تاریکی گم شده ای نور درونت را به تو نشان دهم. برخی هم می گویند که این برداشت به این ابیات نزدیک تر است:

بر سَر ِ آنم که گر ز دست برآید / دست به کاری زنم که غصه سر آید

خلوت دل نیست جایِ صحبتِ اضداد / دیو چو بیرون رود فرشته درآید!

 

 

 

ارسال نظر